“A Triangular Affair”: Oddities, Readability and Excitement in the Translation of the Old English Elegies into Spanish

Gomes Gargamala, Miguel (2020) “A Triangular Affair”: Oddities, Readability and Excitement in the Translation of the Old English Elegies into Spanish. In: Literature, Science & Religion Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe. Problemata Literaria 88 . Edition Reichenberger, 235 -256. ISBN 9783967280036

[img] Microsoft Word
Miguel Gomes 2020.docx - Accepted Version
Restricted to Registered users only

Download (64kB) | Request a copy

Search Google Scholar

Abstract

Abstract:

This chapter will discuss the author’s own translation into modern Spanish of the seven early medieval poems often referred to as the Old English elegies. Different aspects
regarding the translator’s approach and role will be considered, amongst them, the unavoidable anachronism of addressing a later audience, the projection of an
imagined reader and the (im)possibility of cross-cultural understanding, as well as the “infiltrations” and silences of the source and the translated text. It will reflect on
the nature of literary translation in the context of early medieval texts and on how to face “the third point of the triangle” in the translation process, what John Berger
(2016) defined as “what lay behind the words of the original text before it was written […] to reach, to touch the vision or experience which prompted them.” The significance of these words will be explored alongside Edwin Morgan’s understanding of what he named a “full translation,” one that “aims to interest and at times to excite the reader of poetry without misleading anyone who has no access to the original.”

Key words: OE Elegies, readability, phonetic regularity, true translation.

Item Type: Book Section
Subjects: Culture > English Language and Literature
Languages > Languages
Culture
Divisions: Faculty of Arts and Creative Industries > School of Media and Communications
Depositing User: Miguel Gomes Gargamala
Date Deposited: 04 Mar 2020 08:52
Last Modified: 04 Mar 2020 08:52
URI: http://sure.sunderland.ac.uk/id/eprint/11806

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year